绿辉石和翡翠都属于宝石，虽然它们的外观和颜色相似，但在一些细节上有一些区别。
首先，绿辉石是一种辉石矿物，属于硅酸盐矿物，化学组成为(Mg,Fe)SiO。它的颜色可以是绿色、蓝绿色、黄绿色等，具有玻璃光泽。绿辉石一般含有铁元素，所以在颜色上可能会有一些混浊或暗沉的感觉。绿辉石的硬度在5.5到6之间，比较脆弱，容易破碎。
而翡翠是一种变质岩矿物，主要成分是硬玉质，化学组成为(Mg,Fe)Al(SiO)。它的颜色为绿色，有时会带有淡黄、淡蓝色等，具有油脂光泽。翡翠通常含有铬元素，所以颜色鲜艳明亮。翡翠的硬度在6到7之间，相对较硬，抗磨损性较好。
此外，绿辉石和翡翠在价格上也有一些区别。由于翡翠被认为是中国传统文化中的珍贵宝石之一，因此其价格往往比绿辉石要高。
综上所述，绿辉石和翡翠在化学组成、外观及颜色、硬度等方面存在区别。
