1、玉的矿物成分、形成条件相对简单，玉质、色彩的变化相对稳定，加上识玉时间较长等因素，玉的分级相对比较容易。翡翠原石由于矿物成分复杂，成矿条件极其苛刻，质地、色彩变化非常之大，加上对翡翠原石研究时间相对较短，因而，翡翠原石分级就极其困难。
2、玉的发现与翡翠原石的发现都具有偶然性，但两者的偶然性根本不同。玉的发现的偶然性更积极，先民们在大量接触石头的劳动过程中，“偶然”的机会多，“偶然”的主动性多。翡翠原石发现纯属偶然。
3、玉为透闪石类矿物，成细密交织在一起的微晶集合体产物，化学成分是钙、镁、铁的硅酸盐，硬度6~6.5，密度2.9~3.1，折射率1.61，油脂光泽，半透明至不透明。颜色有白、青、黄、绿、墨和红；其颜色不同，是由阳起石变种的量不同及化学成分的差异引起的。
4、翡翠原石是以硬玉矿物为主的辉石类矿物致密集合体，以鉻元素为致色离子，硬度6.5~7，密度3.33，折射率1.66，翡翠原石物理性能一般都高于玉。还有翡翠原石的成矿条件是高压低温，因而，翡翠原石的品质一般都优于玉。这些不同之处都是其中很小的一部分，所以说翡翠原石还是比较特殊的，根据它的特征，我们也称翡翠原石为玉石之王。
