1、看光澤。一般天然翡翠具有典型的玻璃光澤，肉眼看有剛亮、清潤的感覺，而經過注膠與漂白的處理翡翠的表面是樹脂光澤，光澤暗淡、甚至有蠟質感，毫無剛性，“玻璃光澤”是肉眼鑑定翡翠的基本依據。觀察時，前後左右擺動翡翠，通過表面的反射光去感覺翡翠的反光強弱和均勻程度。
2、看結構。通過對翡翠光澤的鑑定，還不能判定真偽，那就要鑑定翡翠結構。看翡翠結構，要看翡翠是否有“蒼蠅翅”現象。“蒼蠅翅”現象就是我們説的翠性，是翡翠的標誌，是行家肉眼鑑定的重要依據，它的特徵是翡翠表面或內部出現的不規則星點狀、片狀閃光的現象，看上去像“蒼蠅”翅膀一樣。
3、看顏色。翡翠的顏色豐富，色彩綺麗多姿，這也是我們肉眼去鑑定翡翠真假的方向之一，天然翡翠的顏色深淺不均勻、伴有色根。尤其最為珍貴的綠色，它一般會呈現點狀、脈狀、絲狀、斑塊狀等各種形態分佈並伴有色根。有色必有根，這是鑑定翡翠的有效特徵之一。
