1、B货翡翠因为经过强酸处理，表面会有类似“橘皮”的坑坑洼洼，我们把它称为“酸蚀纹”。这仅用十倍放大镜即可观察到，是最容易识别的B货翡翠特征。有些质地很差的天然翡翠，其“石性”很重，表面会有类似的效果。还有些“出土翡翠”，由于多年的天然腐蚀，表面可能会形成“酸蚀纹”，其内部结构并没有破坏，仍然属于天然翡翠。希望大家仔细查看，谨慎区分。
2、具有“酸蚀纹”的翡翠，大多都是B货翡翠，如果翡翠表面呈现这种典型特征，又有很好的颜色，但是种水不够好，与颜色严重不符，则可以判断为B货翡翠。
3、B货翡翠的结构松散，是因为充胶导致内部结构不够致密，其表面反光通常呈现出蜡状光泽或油脂光泽。所以在观察翡翠内部结构的时候，要结合它的表面光泽共同观察。对于有颜色的B货翡翠，其内部往往呈现出“网状结构”的色根，还有可能出现色素沉积的点状色根。很多资料里介绍过天然翡翠独特的“苍蝇翅”结构，并以此来判断翡翠真假。实际上并非如此，种水极好的翡翠并无明显此类特征，部分A货翡翠上可见苍蝇翅结构，很多B货翡翠同样也具有此特征。
4、大部分B货翡翠都是有颜色的，经酸洗掉杂质后，再加色和充胶。B货翡翠的颜色边界模糊不清，色根浮于表面，基本上以团状、块状色为主，很少深入到翡翠的肉里。天然A货翡翠的色根都清晰，明显可见色根的走向。少部分高档翡翠的颜色均匀，色根并不明显可见，但这和B货翡翠的色根模糊有本质区别。
