劉玉翠，畢業於香港演藝學院，中國香港女演員。1997年出演古裝武俠電劇《鹿鼎記》；同年出演古裝武俠劇《天龍八部》中飾演阿紫一角受到關注,人氣大增。
經常看港劇的朋友肯定知道劉玉翠這個老戲骨，當年她在陳小春版的《鹿鼎記》中飾演建寧公主，將原著中建寧公主的霸道和可愛活靈活現地演示在大眾眼前，她也因為這部戲而迅速走。如果提到劉玉翠，那就一定要提起張衛健，因為在粉絲眼中，他們兩可以算是絕配的CP組合了。
曾經有一條新聞的標題是“韋小寶和建寧公主相見了”，裡面說的韋小寶和建寧公主就是指劉玉翠和張衛健，只不過張衛健是在《小寶與康熙》這部劇裡面飾演韋小寶，而劉玉翠是在《鹿鼎記》裡面飾演建寧公主，兩者之間並無交集。
他們兩個真正有交集，有合作是《日月神劍》和《齊天大聖孫悟空》這兩部電視劇。在《齊天大聖孫悟空》裡面，劉玉翠將蜘蛛精那種敢愛敢恨的性格淋漓盡致地表現出來，而張衛健則飾演孫悟空，他們兩在這部劇裡面的合作可以算是經典上的經典。
而在《日月神劍》裡面，劉玉翠飾演一隻小雀妖，雖然那時的化妝技術一般般，可是劉玉翠卻飾演得非常出色，兩人在劇中的合作也是相當有趣。
時隔多年，兩人再一次在《我是演說家》這個平臺上登臺相聚。劉玉翠一上場後，演講十分動人，聲情並茂，演講結束後獲得了眾多導師的認可，但她的心意卻只在張衛健的戰隊中，一心決定要加入他的戰隊，兩人也因此相互擁抱，藉此互相訴說著這麼多年老友之間的感情，看得觀眾們也紛紛落淚，引起大家心中的懷舊情懷。
