鑑別紫色翡翠的真假需要考慮以下幾點：
1.外觀質量：翡翠外觀應該整齊、光滑，無裂痕、氣泡、凹凸不平、瑕疵等，特別是需要檢查翡翠表面是否有塗漆、打蠟等處理措施。
2.顏色：紫色翡翠顏色應該自然純正，沒有任何人工著色痕跡，應該看得出翡翠內部自然的細密紋路和紋理。
3.硬度：通過硬度測試可以鑑別翡翠的真假，真品翡翠硬度大於6.5，假冒的質量通常較低，硬度大約在5.5左右。
4.冰種：這是判斷紫色翡翠真假最重要的標準，真品翡翠有冰種效果，冰種是表明翡翠內部結構密集、純度高、晶體細小的一種特殊效果。
5.價格：真品紫色翡翠價格昂貴，價格過低的翡翠則極易造假，需要格外小心謹慎。
總體來說，鑑別紫色翡翠真假需要多方面綜合考慮，需要尋求專業精湛的鑑定師幫助，購買之前應該多加了解和比較，謹防受騙。
