1、《說文解字》裡有這樣的記載：“玉乃石之美者也”，而翡翠就是玉的一種，也叫做硬玉。一般來說，玉主要有四大類，即軟玉、硬玉、矽質玉和其他玉類。翡翠主要產於緬甸，且具有產地唯一性的顯著特點，與其他玉石不同的地方在於，翡翠有光澤強、折射率高、比重大、硬度高四大特徵。
2、早年間，“種”這一說法並沒有特別的規定，是人們在翡翠商貿活動中形成的一個行話。隨著人們對“種”的認識逐步達成一致，才有了比較科學的定義，即“種”是依據翡翠的透明度、顆粒粗細程度和結晶結構三者來大致劃分的。常見的種有：玻璃種、冰種、油種、豆種、芙蓉種、金絲種、馬牙種和幹青種。
