1、翡翠晶體粗是不好的，種水好、透明度高的翡翠其內部晶體顆粒細小，肉眼幾乎看不見，晶體排列非常緊密，無論是不是有序的排列都是非常緊密的，讓人無法看見晶體排列的縫隙。而晶體粗大的翡翠，肉眼可見既能表明它的種水不佳。種是翡翠結構與質地的表現形式，是評價翡翠優劣的一個極重要的標誌。懂得欣賞翡翠的人，非常重視選擇種好的翡翠，有的人似乎將種看得比顏色還重要。
2、中國的歷史文化中，翡翠出現的時間很早，大致周朝時期就已經存在了，但是真正形成文化的時期當屬清朝，清朝時期，翡翠被當作貢品上奉給朝廷，優越的質地、豔麗的品相使得其一出現就成為人們的寵兒。國人對於翡翠十分鐘愛，雕琢形式多樣，翡翠製成的各種雕件、擺件以及人物、動物、風景等的形象，都代表著人們對於幸福、美好生活的嚮往，以及對於仕途、前途的祝願等等。
