1、綠色局部分佈；有很多人以為翡翠的綠色均勻分佈的，並且顏色是特別鮮豔的，然而並不是，這樣描述出來的翡翠絕大多數都是仿品，大自然並不能將玉石雕琢的那麼排列整齊，但不可否認的是大自然確實巧奪天工，翡翠的內部是顆粒狀的礦物集合而成，綠色局部分佈，甚至綠色和非綠色之間會有明顯的界限。
2、綠色翡翠是上品；在翡翠中翠綠色才是上品，但也不是説其餘顏色的翡翠就不是上品，有一些翡翠因為某些原因受鐵質侵染，也會使得原本翡綠色的變為翡色或者紫色，可以觀察透明度，質地，這樣的翡翠價值更高。
3、簡單的翡翠才美；優質的翡翠本身就已經很優秀了，完全不需要複雜的工序，複雜的工序還會讓它缺失掉之前的美，所以往往做成簡單的飾品，而一些天生不足的翡翠，往往會用繁雜的雕琢來掩蓋它的缺點。
