紫色翡翠染色可以從以下幾個方面進行觀察：
1. 顏色的均勻性：染色後若是顏色分佈不均，會有色塊、色帶等現象，從而破壞了翡翠的整體美感。因此，觀察時應看色澤是否均勻柔和。
2. 色澤的深淺：染色後的翡翠顏色一般要比天然翡翠濃郁，若深淺不一則可能是染色不均勻。同時應注意顏色是否太過鮮豔，過於鮮豔的顏色多為染色所致。
3. 石頭的亮度：染色處理時，常常會降低石頭亮度，因為染料會堵住石頭的毛細孔，使其失去光澤。因此，觀察時應注意石頭光澤是否自然，光滑光亮。
4. 翡翠紋理：天然翡翠的紋理是自然形成的，染色後的翡翠因為染料充填，紋路易被掩蓋。因此觀察時應注意翡翠紋理是否清晰自然。
總之，不同的染色方式和染料對翡翠的影響不盡相同，需要綜合考慮多個因素進行判斷。
