1、變種：這是翡翠自身的一種變化，但這種變化很討人嫌，因為它直接導致翡翠賣相變差，甚至掉價。所謂的變種，就是翡翠在佩戴一段時間後，自身結構出現疏鬆、變幹，原本的水頭和光澤度也沒了，剩下發黃、發乾的翡翠。翡翠本身種太嫩：變種幾乎都發生在種嫩的翡翠身上，因為種老的翡翠結構緊密，質地穩定，當然更耐造；而種嫩的翡翠，本身結構就偏鬆散，自然更容易失了水頭，從而變黃變幹了。
2、黃翡：黃翡是翡翠家族的成員之一，翡翠的顏色很豐富，綠的、白的、紅的、黃的、紫的都有，黃翡是帶有黃綠色的翡翠。大多數黃翡的質地偏鬆，通透度也不高，只有優質黃翡才會達到“色澤亮黃，顏色均勻，水頭足”的標準，這樣優質的黃翡數量很少，價值也很高。
3、兩者區別：黃翡是天然形成的翡翠顏色，不會隨着時間的變化而產生變化；而翡翠變種是後期因為翡翠本身的原因+保養不當，最終形成的受損變化。也就是説，黃翡是天然形成的，如果翡翠上的黃從一開始就有，那還有可能是黃翡，如果是戴了一段時間出現的黃，那只有可能是翡翠發生了變種，千萬不要相信商家所謂“黃翡”的解釋。
