白色翡翠與白玉在外觀上十分相似，很難直接分辨。不過從物理、化學性質和光學特性等方面可以進行鑑別。
1. 物理性質：
首先，白色翡翠與白玉在硬度上有所差別。翡翠的硬度較低，一般為6.5-7，可以被金剛石劃痕，而白玉的硬度較高，一般為7-7.5，可以劃過翡翠。可以通過這一點進行初步的鑑別。
2. 化學性質：
進行化學試劑測試，翡翠不會被酸性溶液侵蝕，而白玉會被酸性溶液腐蝕。可以將一滴酸性試劑滴在翡翠和白玉的表面，觀察是否有反應發生。
3. 光學特性：
使用顯微鏡觀察，可以看到翡翠具有特有的細紋、顏色和形狀變化，而白玉則呈現均一的顏色和紋理。
4. 其他鑑別方法：可通過翡翠的密度和折射率等測定數值來進一步區分。
在鑑別過程中，最好尋求專業人士的幫助，例如珠寶鑑定師或寶石學家，他們具有豐富的經驗和專業知識，能夠確切鑑別出白色翡翠和白玉。
