1、翡翠和瑪瑙的主要區別在於結構不同，翡翠是一種玉石，內部以纖維交織結構為主，通過光線照射可以看到明顯的礦物顆粒，而瑪瑙屬於一種中性礦物，屬於隱晶礦物的集合體，內部礦物顆粒看不到。通常情況下，翡翠的原色以綠色為主，其質量也是最好的。
2、表面顏色為片狀或絲狀。仔細觀察，有一些明顯的色根，而瑪瑙的顏色為紅色，顏色層次紋理均勻，沒有明顯的色根或色帶。天然玉石質地通明或許半通明，外表油潤光亮，細心調查，可見近圓形略通明的 鹽 和周圍的纖維狀物質。天然玉石是翡翠，摩氏硬度為度，用尖刀雕刻，不會留下痕跡，假玉石硬度低，尖刀雕刻會給人留下痕跡。
3、瑪瑙是隱晶質集合體，結構緻密，也就是説看不到晶體顆粒，而翡翠有典型的纖維交織結構，放大檢查很容易識別。兩者在色調上有很大的區別。綠瑪瑙在綠色中是有一點藍色感覺的，其綠色是足夠的，而翡翠的綠色，非常純正，而綠瑪瑙都是由人工染色製成的，顏色分佈均勻，色澤完美，沒有明顯的色形，而翡翠的顏色以片狀、絲狀和不均勻分佈的瑪瑙有明顯的地帶性條紋，很容易分辨。
