1、硬玉形成，在區域變質作用時原生鈉長石分解為硬玉而形成；或者認為是在板塊碰撞產生的壓扭性應力和低温作用下，鈉長石先形成變質程度較低的藍閃石片巖，進一步變質成硬玉而成。
2、在鈉的作用下形成，花崗巖脈和淡色輝長巖類巖脈在12~14幹帕壓力下，在鈉的化學勢高的熱水溶液作用下發生交代而成。嚴格地講，絕大部分的翡翠達不到寶石級，只能稱它們為巖石，真正的翡翠是指達到了寶石級的鈉質輝石巖，質量最優的純硬玉巖就是收藏最熱門的老坑玻璃種翡翠，由此可以看出翡翠是有着成巖，成玉兩個過程，有的甚至會有形成以後次生改造的第三階段。
3、脱硅產物，在巖漿在高壓條件下侵入到超基性巖中的殘餘花崗巖漿的脱硅產物，這是一種常見的説法，也是比較令人信服的一種，這個説法決定了翡翠的稀有性，人們更願意相信這種説法。
4、硬玉結晶而成，根據硬玉巖中含水一甲烷一硬玉三相包裹體，認為翡翠是由近硬玉硅酸鹽熔體結晶而成，認為這種熔體源於300~400千米處地幔中廣泛存在的含鹼輝石層。
