1、翡翠的種水：
翡翠的種是指翡翠的結構粗細和透明度。種是評價翡翠好壞的一個重要標誌，其重要性不亞於顏色，實際上有外行看色，內行看種的説法，在挑選翡翠的時候，不怕沒有色，就怕沒有種，這樣的説法，並非綠色不重要，而是隻有綠色而不透明的翡翠給人一種乾巴巴的感覺，缺少一種靈性，因此有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得温潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。
2、翡翠的色：
對於顏色的判斷：翡翠的顏色有很多，常見的包括綠色、紫色、紅色、黃色、灰色、黑色、白色等等。在這些顏色當中，最有價值的是綠色，其次是紫色，然後是紅色和黃色，相對沒有價值的顏色是灰色。可以説，只要灰色進入到翡翠顏色當中，就會產生“髒”的感覺，減低翡翠的價值，比如綠色、紫色、黃色的翡翠如果帶有灰色，翡翠的價值一定會減少，其中以帶綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的翡翠。顏色是最難辨別的，很多因素都會產生干擾，比如光線、角度、明暗等等！
3、 翡翠的雕工：
所謂“玉不琢不成器”，傳統的翡翠飾品的雕琢重在意和境上，在形上不一定求物的結構比例的正確，在順勢處理上只要合意即可，再加上中國的傳統雕刻工藝一般是通過師徒傳承，師傅怎麼教，徒弟就怎樣學的，所以在小飾品的題材上完全傳統化，具體的雕刻形象大多是蝠、獸、竹、鬆、梅、鹿、如意、靈芝、花葉、秋果、錢、壽桃等，由這些形象組合來表達吉祥如意。對翡翠玉石雕刻飾品，要從傳統文化的基礎上去品味它的內涵，才能感到玉的靈氣和它的神奇。其中較好的雕工在廣東揭陽。同一塊料子給不同的師傅雕刻出來的效果、價值可以相差數倍。
