1、新坑是指翡翠的原生礦，即翡翠形成之後沒有經歷較大的地質作用改造，也稱為“新場”。新坑翡翠相比老坑種翡翠來説，它的質地的確是要略粗，新坑種翡翠的表面光澤也是玻璃光澤，但光澤沒老坑種翡翠那麼鋭利、有剛性，新坑翡翠的這種表面光澤的表現和新坑種翡翠內部結構是息息相關的，新坑種翡翠內部的晶體顆粒之間結合不是很緊密，礦物晶體顆粒與顆粒之間的間隙膠結不緊密，所以新坑種翡翠在雕琢和拋光過程中，翡翠內部晶體間隙部位容易留下凹痕，翡翠的表面就沒那麼光滑、平整，它的表面光澤就沒那麼尖鋭，有剛性。
2、老坑則是次生礦，即翡翠形成之後經常風化、地震、流水等等作用改造，其玉性發現了較大的變化，也稱為“老場”。老坑料翡翠之所以好，關鍵在於其成礦時特殊的環境。水流的搬運和作用力，等同於對翡翠的篩選，玉質粗糙、結構疏鬆及有其它瑕疵的玉料會被淘汰，留在河牀之中的玉料往往是品質最好的，這也就是為何老坑料翡翠比較好。當然也不是絕對的，新坑中同樣也有玉質比較好的料子，只是比較少而已。
3、需要注意的是翡翠老坑與新坑並不是表示成礦年代久遠，並不是老坑就一定比新坑年代久遠，而只是在地理環境和產出形態上的差異。人們也稱老坑出產的玉為老坑料，新坑出產的玉為新坑料，市場也稱“老坑料”和“新坑料”的區別。
4、看棉，老種翡翠棉很少，就算有，棉也是呈現細微的點狀，新種翡翠棉多，也伴隨很多像冰渣一樣的東西，
5、看是否起膠，老種翡翠有時候會給人視覺上一種很透的同時又覺得肉質裏似乎包含着膠狀物，膠狀物均勻分佈，溶於肉。給人很踏實，很有內涵的一種感覺，新種的不會。
6、看灰度，通常水頭好的老種翡翠總是帶着一點灰色，如果碰到水好、種老又沒有一點灰色感覺的老種翡翠，價格是相當辣手的，不是幾千能解決問題的。（當然這價格還取決於很多方面，比如原料的購買高低，做成成品時的雕工、成品的大小、工的好壞、成品形狀的規矩與否，以及內含物等等，總之比一般的老種翡翠要貴）
7、看熒光性，水好的老種翡翠有時候會感覺從翡翠內部發散着一種光，柔和而有內涵。新種翡翠少見有起光的。
