1、顏色“陽、濃、正、和”這4個字高度概括了翡翠顏色要素。“陽”指綠色豔麗、明亮、大方;“濃”是指顏色濃豔，顏色不一定越深越好，綠色是以深色和中深色為佳，很深或淺淡則為欠佳，而黃色、紫色和黑色者則一般是顏色越濃越深越好;“正”指顏色純正，翡翠的綠色往往多多少少混有黃色、藍色甚至灰色，這樣就會降低其美感，從而降低其價格;“和”指綠色要均勻柔和，或局部與周圍的顏色能達到一種協調、互為映襯。
2、淨度，裂綹和雜質的存在，會影響顏色和美觀，降低翡翠的質量。除俏色雕刻外，翡翠越純淨越好。行內有句俗語“不裂不成寶”，表明裂紋在翡翠中普遍存在，因此在對翡翠進行評價時，對裂紋必須進行認真分析，要分清假裂紋、癒合裂紋和真正的裂紋。前兩種對翡翠無破壞性的作用，在評價翡翠時只當作瑕疵來看待。裂綹太多就會嚴重影響翡翠的價值，然而，自然界中沒有一點裂綹的翡翠極少。只有對裂綹的大小、位置、分佈、深淺進行綜合分析，才能判斷出裂綹對翡翠價值的影響程度。
3、工藝 、重量大小，翡翠成品的工藝評價，包括對比例、美感、雕刻技術、造型及藝術性等的綜合評價。對於戒面等飾品，要求突出顏色、切工規整(長寬比例協調，造型飽滿，線條流暢)且拋光優良。手鐲則要求整體均勻美觀，無裂隙。對於掛件、擺件等來説，巧妙構思、造型優美、技藝嫻熟、做工精細都將起着決定作用。
4、結構和透明度，翡翠的“地”是指翡翠除顏色外的基質的質量狀況，如礦物顆粒粗細、均勻度及顆粒集合方式。按優劣依次可分為玻璃地、冰地、糯化地、藕粉地、蛋清地、油青地、乾地、瓷地等。
5、翡翠的“水”指翡翠的透明度， 透明度好稱為“水頭足”或“水頭長”，玉石會顯得非常晶瑩剔透，給人以“水汪汪”的感覺，透明度差的稱為“水頭差”或“水頭短”，玉石會顯得很“幹”或“死板”。
6、翡翠的“種”是指翡翠結構緻密、細膩程度與透明度的高低。傳統按優劣可分“老種”，“新老種”、“新種”。行業內常將種與水頭聯繫在一起稱為“種水”。
7、“種”的好壞取決於質地，同時又影響水頭的好壞，行家有句俗語叫“好種遮三分醜”，指的是好的“種”可以使顏色淺的翡翠顯得晶瑩剔透，可以使顏色不夠均勻的翡翠顯得柔和，也可以使質地不夠細的翡翠顯得温潤。顯然，在顏色、結構和透明度、淨度、工藝等相同的情況下，體積重量越大，價值就越高。對於高檔翡翠來説，體積影響更大，例如珠鏈、手鐲等均需較多的原料來製作，均是同品質的原料價值更高。
