马可长沙话版情歌火爆朋友圈：不为搞笑而唱--《每天都要diang哒你》原曲《每天爱你多一些》(张学友）歌词节选：听这首歌回忆好多，三更半夜困觉不着...
马可长沙话版情歌火爆朋友圈：不为搞笑而唱--《每天都要diang哒你》原曲《每天爱你多一些》(张学友)
1.歌词节选：
听这首歌回忆好多，三更半夜困觉不着；每心每意想看到你，这份心意你晓得啵；猪油拌饭萝卜香干，和你一起呷苦流汗；湘江河水流到心里，那感觉沁甜的；你讲我是你的蜂蜜，我讲你是我的栾心；天湛蓝的云嫩白的，对你的爱下不得地……每一天都要和你diang哒一坨哦！“啊啊，你是我的小宝贝，我是你的电打鬼，槟榔瓜子话梅，啤酒花生卤味lia你给我加点水……”继9月一首长沙话版《听海》引发长沙人民疯狂转发后，主持人马可最近又一头扎进用长沙话唱老歌的韵味里。《大约在冬季》《忘情茶叶水》《每天都要diang哒你》等长沙话版经典老歌纷纷出炉，引爆朋友圈。
“其实就是好玩嘞!”接到记者电话时，“马主播”在另一头笑出了声。
马可透露，第一次尝试是在《越策越开心》的方言大赛，刚好有这样的环节，就试着把《听海》用长沙话翻译了下，“没想到一下子转发上百万，都吓到我了”。
2.韵律丰富唱出老长沙的记忆：
马可唱方言歌的想法其实由来已久。“一直以来就有种说法，说长沙话不适合谈恋爱，就是觉得有些土嘛。我就有点不服气，粤语歌那么有韵味，怎么长沙话就不行?”马可说，“普通话是五个韵，长沙话是六音，其实在韵律表达上更丰富”。
于是他选了一些老情歌，用长沙话唱出来，“一是这些歌自己很喜欢，另外的话，它们也是一个年代的作品，能够唱出老长沙的记忆”。
第一首歌就引来热烈反响，马可的公众号“马主播时间”炸开了，不少网友天天催更，“最近刚好有些碎片时间，然后陆陆续续就继续下来了”。最开始还是长沙话翻译，最近的《忘情茶叶水》和《每天都要diang哒你》，马可直接改编成了长沙歌词，加入各种长沙记忆，猪油拌饭、萝卜香干、湘江河水……纷纷进入马式情歌，让不少长沙人表示听了格外亲切，“一听就是长沙满哥唱的”。
马可长沙话版情歌火爆朋友圈：不为搞笑而唱--《每天都要diang哒你》原曲《每天爱你多一些》(张学友）歌词节选：听这首歌回忆好多，三更半夜困觉不着...
3.不为搞笑，为长沙话的情怀：
更多人在惊讶，原来长沙方言还能唱得如此深情款款。在《每天都要diang哒你》的MV里，马可端坐于桌旁，面带微笑轻轻哼唱，俨然就是一出大片。“以前唱K都是走搞笑路线，怎么他就能唱得这么洋气?”
“我本来就不是为了搞笑来唱的，做这个我很一本正经的。”谈及此，马可立马认真起来，“长沙话其实很有情怀，湖南人有那种哪怕生活再难也要嬉皮笑脸、心里再苦也要辣椒萝卜的坚韧不拔，但笑的背后都是有韵味的。比如长沙话的diang哒你，普通话翻译是黏，但就少了特别亲密撒娇的感觉，这就是长沙话的韵味，唱歌的时候把它当做情怀来唱，也不会觉得好笑了”。
4.“每心每意”听着文艺多了：
改编也是个技术活，《每天都要diang哒你》用了10天。“我也是利用碎片时间在做，而且很多长沙话的用法已经失传了，得去考证了才敢放。”改编完后就是拍摄，“最近刚好在录节目，有现成的灯光摄影，一个小时，就录一下，都是应急之作，灯光大部分用逆光，就很有韵味”马可还请教了一些长沙方言专家，“长沙话里一种东西有很多不同的表达，它天然是市井的，但要唱得洋气，歌词就要在接地气的基础上变得更得体更有美感，所以选择哪个表达很重要。像老长沙人爱说‘每心每意’，就是一门心思花在你身上的意思，现在已经不大用了，我把它加进来，唱出来就觉得比什么‘专心致志’啊文艺多了。”
马可长沙话版情歌火爆朋友圈：不为搞笑而唱--《每天都要diang哒你》原曲《每天爱你多一些》(张学友）歌词节选：听这首歌回忆好多，三更半夜困觉不着...
5.观点：地方语言需要多种方式保护：
“首先这种创意肯定来源于主持人多年工作经验积累，从这些作品在微博微信等渠道大面积传播的现状来看，受众是接受这种方式的。”湖南师范大学文学院教授、湖南省语言学会常务理事罗昕如接受采访时表示，保护方言，如果仅仅靠有关组织呼吁，真正使用它的人们却不上心，很难取得效果。“相较于传统的课堂教学、编辑出书等方式，像马可通过流行歌赋予方言更鲜活的生命力，也是一种更接地气的方言传播和保护，普通人在演唱这样的歌曲时，自然而然就让其他人关注到长沙方言，甚至喜欢上长沙方言。”
有声音表示，让方言与流行歌曲结合，有“土不土，洋不洋”的感觉，罗昕如回应称，“文艺表达的方式本来就是多样化，下里巴人和阳春白雪并不矛盾，相反，这种结合和创意显现出更多元化的面貌”。
