刘玉翠曾在银幕上演绎了一些经典的角色，如 天龙八部》里的阿紫， 《鹿鼎记》里的建宁公主。她在《我是演说家》中讲述了自己曾患抑郁症，还有和男友恋爱的故事。
很少看港剧的人可能会对刘玉翠不太熟悉，但可能还记得她饰演过的角色。她是 《天龙八部》里的阿紫， 《鹿鼎记》里的建宁公主，《封神榜》里的邓蝉玉，《再生缘》里的荣兰……大家对这些角色还有印象吗，刘玉翠在影视圈多年常常演绿叶配角，但是却把每个角色都演绎得活灵活现，常演一些搞笑的角色，深得观众的喜爱和好评。
2015年刘玉翠参加了《我是演说家》的第二季，在节目中讲述了她患上抑郁症的过程。在她拍戏已小有名气的时候，她不满足现状，希望能取得更大的成就。于是把自己精力都投入到工作中，每天过度地拍戏，休息时间很少。她的性格变得消极，后来看医生被诊断为抑郁症。深受抑郁症折磨的她从开始的逃避慢慢转变成勇于面对，寻求帮助而走出阴霾。
在这个节目后面的一期中，她又讲述了她的爱情历程。她和男朋友相恋20年却至今没有结婚。曾经男朋友向她求婚，但是被她拒绝了。她认为结婚不一定就幸福，保持这种相爱的状态是很好的。后来看到好友结婚几十年后还是很幸福，她的态度有所改变，于是向男朋友求婚。但是男朋友拒绝了，希望用她喜欢的方式去爱她。
这些年，刘玉翠很少拍电视剧了，观众对她的关注也少了。几个月前热播的《楚乔传》的前面几集中出现了她的身影，引起粉丝们对她曾经饰演过的角色的追忆。她在剧中演一个恶毒的管家婆宋大娘，多次刁难和教训女主，可惜只是演几集就领便当了。虽然演的是恶人，但粉丝们倒希望她能继续折磨女主，能多活几集。
