1、翡翠种化开了是指翡翠中的棉絮变淡变透了，翡翠看起来透明度变高了，即翡翠的种糯化，也称为糯化种翡翠。糯化种翡翠属于糯种翡翠的范畴，所以它的质地特征跟糯种翡翠其实也差不多，只不过糯化种翡翠的内部棉质化，结构朦胧，其透明度大多呈半透明，整体看上去就像很稀的糯米汤一样；糯种翡翠是指翡翠的质地就像糯米汤一样，给人一种黏稠的感觉，透明度在微透明到不透明之间。
2、糯种是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，种是指翡翠玉材料的质地。糯种翡翠的玉质呈半透明状，透明度低于冰种翡翠，有人形象地把糯种翡翠的透明度比喻为像糯米汤一般。
