1、颜色：翡翠的颜色其实是光线反射入眼的结果。翡翠自身携带一些元素和矿物质，这些东西反射特定的光波会影响到光线的透过程度，因此，颜色越多、越深的翡翠透光性越差。无色透明的翡翠透光性好，看上去很水润，而颜色化开、阳纯的翡翠看上去有时候也能给人一种“水汪汪”的感觉，十分鲜活、明亮。
2、种：翡翠的种一般包括两个方面，一方面指的是翡翠内部矿物结构颗粒和纤维大小，另一方面指的是矿物颗粒之间结合的紧密程度。一般情况下，内部分子颗粒越小并且结构越紧密，种质就越细腻，光线在内部折射、反射就越充分，看上去水润透亮，水头也就越足。
3、地：翡翠的地通常与种结合在一起使用，一般指的是“棉”、“飘花”、“瑕疵”等翡翠的伴生矿物，这些伴生矿物的结构和分布都会影响到翡翠的水头。
