1、翡翠的色根：翡翠的色根是其在矿化过程中有次生色侵入而形成的深色脉状。我们经常可以在玉石上看到一些点，带且颜色较深的根，这就是色根。翡翠色根的颜色有很多，比如蓝，绿，黑等颜色。在某些成品翡翠首饰上，我们可以看到，翡翠的深绿色逐渐过渡为浅绿色，这种现象也可以称为色根。色根主要呈丝、带和团状，看起来就像是遍布全身的血管。
2、翡翠的棉根：翡翠是交织纤维的多晶聚集体，它所包含的硬玉矿物在不同的光线下会产生漫反射，这种现象我们称之为“翠性”。当这些微小的反射表面聚集在一起时，它们将显示出点状或线性的白色棉絮状物体，我们称其为棉。换句话说，棉是翡翠晶体颗粒的边界线。在玻璃种中，细腻而透明的棉也被称为“雪花棉”，具有很高的艺术性。棉是翡翠特有的特征。不管翡翠有多好，里面都会多少有些棉，翡翠晶体颗粒越粗棉就越明显。同样，翡翠的透明度也是一个关键因素。翡翠越透明，我们看到的翡翠棉就越多。棉是翡翠的天然产物，因此棉不会使翡翠贬值。但是，在佩戴翡翠时，棉会随着人体的油脂和汗液的逐渐渗透而改变，从而导致翡翠内部的折射方向会缓慢变化，因此在佩戴了一段时间后，我们会发现翡翠内部的棉会变得不太明显。
