1、测翡翠的真假时，可以用硬物敲击它听声音，真翡翠声音清脆，假翡翠则声音沉闷。也可以拿放大镜观察内里，真翡翠内部会有杂点等自然瑕疵，假翡翠则内部无干净无瑕。或者用手掂量重量，真翡翠体感较重，有坠手感，假翡翠则手感轻飘。
2、真翡翠，它称为硬玉，是多晶体结构，有翠性，种分豆种，糯种，冰种，玻璃种。玻璃种最好，豆种普通，种越好，质地越细，水分越足，透明度越高，少棉。玻璃光泽越强，糯种以上起莹，冰种玻璃种起胶起荧。颜色有白色，无色，绿色，青色，蓝色，紫罗兰，红色，黑色，墨色等，绿色为最好，色讲究阳正浓和。色纯净灵动再加好种水为翡翠收藏级，如帝王绿。
3、缅甸是翡翠原石的首要产地。占国际产值的90%以上，是国际宝石级翡翠的首要供应国，虽然在哈萨克斯坦、美国加利福尼亚的海岸山脉区、危地马拉、墨西哥和日本本州等地也有少数的翡翠矿床，但质量却远远比不上缅甸的翡翠。这样一来，缅甸就成了高级翡翠的主要产出地 。翡翠也称为硬玉，缅甸玉，是市场上最常见的玉石品种之一。无论在北京、上海、广州、深圳等大城市，还是在县城，甚至很多乡镇、农村等的商场、超市里，几乎到处都可以看到翡翠制品。平时也能够看到身边很多人佩戴翡翠吊坠、手镯等。所以，翡翠的普及程度、销量应该是所有宝玉石品种里最大的。同时，与其它玉石品种相比，翡翠也是价值最高、最珍贵的品种，因此，翡翠被称为：“玉石之王”。
