1、光泽。翡翠常见玻璃光泽，而碧玉多见油脂光泽－蜡状光泽。肉眼观察翡翠的光泽强一些，亮一些。碧玉的光泽弱一些，油润一些。
2、体积。翡翠中绿色分布并不均匀且相对较少，而碧玉无论原料体积大小，则是通体呈绿色的。
3、金属杂质。翡翠中常见的金属矿物杂质常见的是铬铁矿。铬铁矿被硬玉等矿物交代形成钠铬辉石，铬硬玉，含铬硬玉。所以，肉眼观察，围绕暗色的金属矿物，矿物发生分带现象，中心的金属矿物是黑色的，向外是绿色的矿物，而且绿色渐浅。而碧玉中，在黑色的金属矿物周围，绿色矿物没有颜色的变化。
4、翠性。是翡翠质地具特有的翠性，碧玉是不具备的。
5、颜色。碧玉与翡翠相比较虽然同为绿色，但在灯光下，翡翠色泽通透艳丽有玻璃质感，碧玉则浑浊不剔透且灰暗。翡翠的颜色常具有一定的形状特点，色源明显，而且有色根；碧玉的颜色则较均匀，不见色源。
6、黑点。翡翠的绿中一般没有黑点，即使有黑点的化也多为圆形点状。而碧玉的颜色虽绿，却在绿色中分布着大小形状不一的黑斑，似色带一样嵌在玉中，时而还带有土黄色。
