1、翡翠的雾，就像是翡翠的衣服，它包裹着翡翠的肉质，雾层有薄有厚，这个都是因料而异的。翡翠的雾，即存在于皮壳与肉之间。
2、雾虽然不能直接影响色，但一定程度上表现了原石种的老和嫩，有雾说明翡翠原石的硬度高、种老。雾，是存在物皮壳和肉之间的硬壳。
3、它是判别质量好坏，翡翠原石场口的重要标志，也是决定价格的重要因素。
4、“雾”的厚薄是由玉质的松紧而造成的，玉质松散更容易受到风化，“雾’较厚，因此“雾”厚其玉质往往不好。所以雾对于赌石有着很大的影响。
5、红雾：常有的是淡红色和艳红色，也叫做牛血雾和干血雾。牛血雾如凝结的牛血一样，出现牛血雾的翡翠原石。
6、行话说“十个红雾九个灰”，一般红雾都是以油青居多，特别是红而发黑的牛血雾，不但不会出好货，且多数出偏蓝带灰的底子，当然，我们不能以一概论，并不是所有红雾的料子都出不了好货，市场上大多的红翡就是红雾的料子产出的。正所谓：”神仙难断寸玉。”
7、红雾在冰种翡翠中很少出现，更不可能出现在玻璃种翡翠中。这是因为“大个头”的胶体粒子根本无法渗入结构极其致密的翡翠中。凡是红雾翡翠，肯定不会是玻璃种的，甚至连出现冰种、冰糯种翡翠的机会都不会多。这就说明为什么在市场上还能够见到冰黄翡翠，而唯独难以寻觅到冰红翡翠的影踪。
