1、翡翠水翻沙指的是圆度较好的翡翠原石,有风化外壳。这是因为原来地表水冲积层中的翡翠原石,由于地壳运动的上升作用,使洪积层高出现代河水面,甚至可以高出水面几米至几十米高地,地质学上名称叫做阶地,后来形成小丘;后江矿区开采的翡翠矿床多属此类,这些翡翠由于露出地表,可以产生氧化、水解作用,形成风化外皮及各种颜色的砂皮,皮可以有粒状矿物,称为水翻沙石。
2、翻砂中有粗沙和细沙之分。一般来讲，沙细好，皮壳表现沙细就说明肉质细腻，可是粗砂皮中往往产玻璃种的，因木那和莫西沙是出玻璃种几率最高的场口，木那场口玻璃种翡翠原石的皮壳沙很扎手，有些会有脱沙，莫西沙场口老象皮是翡翠赌石中的极品，看着砂粗皮厚并呈褶皱状，光看这皮壳就可以价值不菲了。行业内部说“认准风化皮，粗砂出玻璃”，玻璃种是非常罕见的，担心有些人与翡翠玻璃种无缘了。总归一点，翡翠原石以细皮子好，譬如黒乌沙，黄盐沙、白盐沙等等一些皮壳。
