1、定义不同。石英岩玉是以粒状石英集合体组成的致密块体，而翡翠，也称翡翠玉、缅甸玉，是玉的一种，主要是由硬玉矿物组成，但是翡翠并不等于硬玉。
2、组成不同。石英岩石含有90%以上的石英，除主要成分为石英外，还常含有铬云母、绢云母、锂云母、赤铁矿、蓝闪石等矿物。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
3、颜色外观不同。翡翠有色根和翠性，而石英岩没有。色根指的是翡翠内部有颜色集中的地方，颜色会从深的地方向四周扩散。翠形指的是翡翠的抛光面在光线照射下出现类似于苍蝇翅膀，亮白反光的特征，但一些质地特别细腻的翡翠，看不见这种特征。
4、结构密度不同。两者密度不同，翡翠密度在3.3左右，石英岩的密度在2.65左右，所以同等体积的石英岩和翡翠，翡翠拿在手上较为沉重些。除此之外，石英岩在染色过程中染料会集中在颗粒的空隙之间，出现丝瓜瓤结构，翡翠则不会有。
