1、黑翡是黑色翡翠的简称，这里说的黑色翡翠，是指翡翠的颜色为纯黑色，并不等同于常说的墨翠，这种黑色无论是在自然光下，还是在强光的照射下，颜色都为黑色。特别是对于一些水头较好的黑色翡翠来说，在强光的照射下，可见这种黑颜色还带有紫色色调。虽然许多书籍在谈到翡翠的颜色时也多有提到，但行内真正见过纯黑翡翠的人则不多。
2、在中华文化中黑色翡翠代表了黑暗，同时也代表了正气，人们相信佩戴用黑翡翠雕刻成的翡翠钟馗或是其他的挂件能驱除鬼怪、避邪消灾。而这类翡翠所具有的特殊的黑色再配合相得益彰的雕工，越来越受到玉石爱好者的青睐与厚爱，黑翡翠也呈现不断上涨的趋势。
