1、玻璃种翡翠，顾名思义就是翡翠的透明度和人工形成的玻璃一样透明，这样的翡翠质地细腻，适合收藏和投资。大部分的玻璃种翡翠是没有颜色的，也有一少部分是有颜色的，比如蓝色、绿色等，因为透明度很好，所以颜色格外的明艳。芙蓉种其实就是介于糯种和冰种之间的种水，现在人们把靠糯多一些的叫糯冰种，靠冰多一些的叫冰糯种。由于芙蓉种层透明到半透明，虽然赶不上玻璃种的通透，但也不逊于冰种。所以我个人认为按照目前的种水分法，倾向于冰糯种比较合适。
2、翡翠还有“色”“水”“种”的区分，色就是颜色，翡翠的翡是红色的意思，翠是绿色。粗略分一下有：红、黄、紫、绿、蓝、白、黑、无。当然这并不是全部，再往细了分还有很多，每块翡翠也不都是单一的颜色，有的各种颜色夹杂在一起，赋予翡翠更多表现。水即水头，是指翡翠的透光度，用专用的手电打光，看光圈扩散的大小可以判断水头的长短，水头越长透光度越高，价值也就越高。种是指翡翠的密度，种越老翡翠密度越高。
3、翡翠成品分素身和雕件两种，素身指的是手镯、戒面等不需要雕刻，只要切割和打磨抛光的翡翠成品；雕件指的是需要雕刻的翡翠成品。好的素身翡翠成品要求切工规整、比例协调、造型饱满；好的雕件应当比例恰当、构图合理、线条流畅、富于美感、细节处理得当。
